Tłumaczenia dokumentów specjalistycznych
dr Dominika Mańkowska
Profesjonalne tłumaczenie specjalistyczne to klucz do udanej współpracy międzynarodowej, sprawnie przeprowadzonych transakcji oraz budowania prestiżu marki. Moja praca polega na dostarczaniu przekładów, które są w pełni naturalne dla zagranicznego odbiorcy, a jednocześnie zachowują 100% zgodność merytoryczną z tekstem źródłowym.
Łączę ponad 20-letnie doświadczenie rynkowe ze znajomością systemów prawno-gospodarczych. Dzięki temu moje tłumaczenia są precyzyjnie osadzone w realiach danej branży i gotowe do natychmiastowego wykorzystania w oficjalnym obrocie biznesowym, prawnym oraz urzędowym.
Główne obszary specjalizacji
Zapewniam najwyższy standard tłumaczeń w czterech kluczowych, wyspecjalizowanych obszarach:
Prawo & Umowy międzynarodowe
Przekład kontraktów handlowych, dokumentów procesowych, aktów notarialnych, pełnomocnictw oraz dokumentacji korporacyjnej spółek. Każde tłumaczenie precyzyjnie uwzględnia różnice między systemem common law a polskim porządkiem prawnym.
Finanse, Audyt & Gospodarka
Rzetelne tłumaczenia sprawozdań finansowych (zgodnie ze standardami MSR/MSSF), raportów rocznych, opinii biegłych rewidentów, dokumentacji podatkowej oraz biznesplanów. Gwarantuję pełną spójność liczbową i terminologiczną.
Fundusze, Projekty & Dokumentacja UE
Kompleksowe tłumaczenie wniosków beneficjentów, dokumentacji przetargowej, raportów ewaluacyjnych oraz oficjalnej korespondencji z instytucjami Unii Europejskiej. Sprawnie poruszam się w specyficznej dla struktur unijnych siatce pojęciowej.
Instytucje Kultury, Sztuka & Edukacja
Tłumaczenia, które oprócz precyzji wymagają wyczucia stylu, lekkości pióra i wrażliwości kulturowej. Przygotowuję przekłady tekstów kuratorskich, katalogów wystaw, monografii, materiałów festiwalowych oraz publikacji naukowych dla muzeów, teatrów i uczelni.
Jak mogę pomóc?
Skontaktuj się z mną
Administratorem danych podanych w formularzu jest Dominika Mańkowska. Dane zostaną wykorzystane w celu obsługi wiadomości i udzielenia odpowiedzi. Więcej informacji znajduje się w Polityce prywatności.
Korzyści współpracy
Specjalistyczna wiedza
Łączę głęboką znajomość systemów prawnych (w tym common Law)
z praktyczną wiedzą z zakresu finansów, audytu i realiów międzynarodowych korporacji.
01.
Bezpieczeństwo i poufność
W świecie wysokich stawek jedno złe słowo to ryzyko utraty kontraktu
lub renomy. Moje tłumaczenia
i szkolenia eliminują to ryzyko do zera. Wszystkie powierzone mi dokumenty objęte są bezwzględną poufnością (standardy NDA).
02.
Zaufanie i polecenia
Najlepszym dowodem na jakość mojej pracy jest fakt, że większość nowych klientów trafia do mnie
z rekomendacji. Współpracuję
z czołowymi kancelariami, audytorami oraz ambitnymi studentami
i menedżerami. Świetne opinie
i długofalowe relacje to fundament mojego biznesu.
03.
Autorska metoda „Case-Study”
Ćwiczymy specjalistyczny angielski na żywym organizmie: prawdziwych negocjacjach, prezentacjach dla zarządu czy analizie realnych kazusów. Zyskujesz pewność siebie i struktury językowe, które wdrażasz do pracy od razu po spotkaniu.
04.
translator.mankowska@gmail.com
Wrocław | Trójmiasto
Firma
Info
Social media
Strona opracowana w WebWave.
Wszystkie prawa zastrzeżone. Strona korzysta z plików cookies zgodnie z polityką prywatności.